Tento měsíc, 24. března oslaví své 100. narozeniny americký beatnický básník Lawrence Ferlinghetti, kterého většina z nás v nějakém období svého života četla. Připomeňme si tu dobu jeho básní „Přelidnění“ v překladu Jana Zábrany ze sbírky Startuji ze San Francisca – ač vyšla v roce 1961, má obrovský přesah do současnosti.

 

PŘELIDNĚNÍ

 

No se puede vivir sin amar?

 

Asi jsem v té zprávě

něčemu špatně rozuměl

V těch novinách musí být

tisková chyba

Smekněte! Stojí tu

že poslední válka opět

skončila

A tady už znovu přicházejí

defilují

kolem kavárny na terase

Stojím na židli abych viděl

Ale pořád nevidím

tvář chrabrého osmahlého hrdiny

Stojím na stole

mávám svým jediným kloboukem

mávám i dírou v něm

Házím tu díru

do ulice

za černou limuzínou

Noviny si ale nechávám

Sedám si znovu k novinám

v kterých je vysvětleno všecko

až na to že je v nich díra

Ve zprávě něco chybí

tam co je ta díra

Nebo jsem asi něčemu špatně rozuměl

Stojí tu

že se národy rozhodly

zrušit nakonec samy sebe

Dohodly se na nejvyšší úrovni

i na nejnižší úrovni

že se vrátíme k prvobytné společnosti

Protože věda zvítězila nad přírodou

ale příroda nesmí být poražena

A tak musíme zrušit vědu

a poslat k čertu stroje

napracovaly se už pro nás dost

Automobil je koneckonců

přechodný jev

Kůň je jednou tady a už tu zůstane

Populace dosáhla horních hranic

Už je jen místo k stání

Lehnout si není kam

už ne

Musíme zrušit medicínu

aby lidé mohli umírat

když je na nich řada

Ještě je pořád místo

pod povrchem země

Aspoň doufám

 

Asi jsem něčemu špatně rozuměl

v té zprávě

Lidé ještě pořád ztrácejí sami sebe

a nacházejí se

v posteli

a zvířata pořád ještě

nejsou tak krutá jako lidé

protože neumějí mluvit

my jsme ale nebyli naplánováni

k věčnému životu

a o všem rozhoduje plán

Objevili nějaký enzym

který je příčinou stárnutí

musí se opět ztratit v těle

Se vším je třeba začít znova

v nové pastorální éře

Pokroku už bylo příliš mnoho

Víc už ho život

nesnese

Život není droga

vyrobená z hub

pojídaných sibiřskými Samojedy

která si plně uchovává

své opojné vlastnosti

když se promění v moč

takže se nekonečná řada lidí

může znova a znova opíjet

touž houbou

Řetězová reakce lačných soch

s ústy na penisech

Asi jsem něčemu špatně rozuměl

v té zprávě

Život je opojný

ale nemůže pokračovat věčně

a oblékat si pořád

složitější šaty

klobouky pásky podvazkové pásy

nelze ho šponovat podprsenkami pořád výš

jednou uletí

a poprsí přece jen

kecne

Stojí tu

že se znova musíme obnažit

ačkoli v některých státech je smilstvo

pořád ještě legální

Asi jsem něčemu špatně rozuměl

v té zprávě

Svět není Kleeovo mobile

a někde musí být konec

vší té rotace

kolem legrační sluneční koule

Slunce ve svém sic transit

tak tak že ještě svítí na vrcholky střech

a klopýtne přes Pegasa Mobilgasu

a zapadne za mými novinami

za tou dírou v nich

o níž pořád ještě doufám že v ní bylo něco

čemu jsem špatně rozuměl

poněvadž smrt není odpověď

na náš problém

Musí tam být nějaká chyba -

Je tam -

V úvodnících stojí

že musíme něco dělat

a my nemůžeme nic dělat

Protože něco chybí

tam co je ta díra

sedím na terase

téhle módní kavárny

na levé straně světa

kde jsem asi

něčemu špatně rozuměl

vtom se kolem mne mihne purpurová blondýna

jeden příliš vyšněrovaný prs jí vyklouzne

a spadne mi do talíře

a vůbec se netvářím nějak moc rozpačitě

Ona to pokládá za dobré znamení

Sedá si

a podává mi druhý

zabalený do hedvábí

Čtu dál noviny

a myslím si že jsem asi

něčemu špatně rozuměl

a tvářím se

jako by se to všechno stalo už dřív

A ono se to stalo

Je to mobile z hlíny

a něco v něm chybí

tam co je ta díra

Kouknu pod stůl a vidím

že máme propletené nohy

Naše dvě židle splynuly

Objímáme se

Kouká na mě

Krčí se mi na klíně

svírá mě nohama


Přidat komentář

Bezpečnostní kód
Obnovit

Text pro okamžik

Aforismy a hádanky Martina Váchy

AFORISMY

Nejvíce úspěchů jsem dosáhl pod-vedením svých nadřízených.

V našem zdravotnictví mne nejvíce vyléčil tzv. placeno efekt.

Obchodník – uměl prodat vakuum bez vzduchoprázdna, hliník s nízkým obsahem aluminia a Favorita bez vítězství.

Heslo bulharského překupníka: Kupředu Leva, zpátky ni flok!

Někdo chápe polopatě, jiný ani po krumpáči.

Nejlepší zemědělci a chovatelé dobytka jsou Němci, neboť každý z nich je v podstatě doj(i)č.

Vyznání krachujícího velkozemědělce: Lásko, mě ubývá sil.

Ať již v USA vládne kdokoli, pro mě stále platí: Americký prezident Bi(y)ll Klinton.

Jakub Zahradník se rozhodl psát oPeru, ale na Čille nebo Uruguay si ani nevzpomněl.

Nejprve začal házet slovy, pak svaly, pak mečem a nakonec HáZet Dé eS.

Ti kdo kazí slovo boží často postupují i podle Písma, neboť jest psáno: Jděte a kažte Evangelium.

Povzdech starého sklerotika: Čím víc pamatuju, tím míň pamatuju.

První cyklista v Čechách byl již praotec Čech, protože ten už přišel o-kolo roku čtyřista.

Úřady zaujalo zejména mé podvodné účetnictví a pokradní deník.

V naší rozvodné síti se nachází padesát Hertzů. Vysvětlení pro laiky a laikyně: To už je pořádné divadlo.

Nejen důchodcova obava: Já se z toho hospicnu!

Dýchánek májového abstinenta: Byl pozdní večer, první čaj, večerní čaj byl lásky chlast.

20:00-první grog, 20:15-druhý grog, 20:30-třetí grog, 20:45-čtvrtý grog, 21:00-stávám se grogově závislým.

Zavíračka. Na účtence zbyl dlouhý plot, plod života mého.

Zpráva ze CNN: Rumunský prezident: Čau Česku, po poslední schůzce s Husákem a od té doby se tu neukázal.

Slováci nejsou hloupí, vždyť někteří jsou i průmySlováci.

Budu na Tebe sladký jak Čokoládin.

Při chřipkové epidemii lehlo hodně lidí, dokonce v Polsku i Lech Walenca.

Podle historických pramenů byl první disributor kávy na Slovensku Juraj Jánošík. Pocházela Z Uher a tehdy vznikl název „ČI BOlo to kafe?“

Na zažívání jsou nejstrašnější karbonátky s katarkou.

Plítvická jezera jsou velmi populární. Dokonce tam mají zřídit i Old Sekndhend. 

Nový pražský dívčí pěvecký sbor světových parametrů: Barbíni di Praga.

Moje veselá tchýně sice není žádná Twiggy, ale kamkoli přijde, tam je s ní vždy pořádná prdel.

Naše politická scéna je politování hodná, proto přibývá stále více politologů.

Lékařská věda se dělí na dva hlavní obory: Urologie a neurologie (vše co s urologií nesouvisí).

V Poděbradech se léčí srdcaři, každý rok sem  kupříkladu jezdí náš otec kardiak Vlk.

Slovo zvonek pochází ze slovenštiny. Lebo je to zariaděnie, ktorým dotyčný dává o sebe vedět k nám do vňútra zvonku.

Po staru jenerál, správně generál. Tedy správně místo major, magor.

Po třetím zmlácení pasažery, zřizuji firmu „TAXI WILLISH“

Po té co jsem byl dvakrát vyplaven, zakládám nadaci „Člověk v plísni“. Akce budou podbarveny kulturními produkcemi – plísňovou tvorbou.

Miluji Tě, tak nashle s Danou.

Nejprve v nemocnici pozdravil vrátného, pak pozdravil    postupně všechny doktory a sestřičky až se nakonec úplně uzdravil.

Nejsem pedofil, jsem jen nedočkavý. Nejsem ani gerontofil, jen občas chodím pozdě.

Kdybych se byl pořádně učil, mohl jsem hovořit plynně rusky. Teď mluvím pouze parusky.

...ich špreche plócho ingliš...

Opět jsem schodil. Ze schodů opatrně!!!

Drezůra jezevčíka: Lež, máš krátký nohy!

Zkrachovalý karierista – zapomenul i na to, co měl zapomenout.

Poznal jsem skvělou dívku. Sic nemá škol, leč dobře vydělává, je společenská, miluje lidi a zná spoustu jazyků.

„Nesmíš bejt blbej a hned ukázat všem, jak seš chytrej“.

SMS určenou milence jsem poslal manželce. Další odesraná zpráva. Před tím jsem poslal meil. Bojím se, že jsem se meilil.

Kuřákova gradace: Partyzánky začal kouřit jako vojín, časem přešel na dýmkový tabák Kapitán a nakonec skončil na majoránce.

Čekal jsem po volbách ostré borce a oni zas tupitelé.

Flamedr: Všude dobře, tak co doma.

Zpráva o ukončení velké věrozvěstské mise: Cyril a Metoděj už spolu nechoděj.

Když terapie, ještě to jde, horší, když terachlastá.

Co se do knihy etikety nedostalo: ...a nadával jak Špaček.

Z domácí oslavy po 22. hodině: Přišel mi k svátku gratulovat polda.

Známý popěvek pracovníků krematoria: Plamínek z vlasů...

Zprvu fotil krajinky, pak ukrajinky.

Buď v práci v šest, soudruhu!

Lepší než večeře se starou je Snídaně s Novou.

Kolemjedoucí kolař s Kolína kol dokola pil kolu v dopravním kolapsu aby nezpůsobil kolizi, až ho nakonec skolila kolika.

Klášterním tichem se ozývá Abba tiše.

Bankovky jsou ještě vlhké. Tiskne mi to jako když lže.

Přednosta stanice, ten umí prohnat Mašíny.

K výročí sv. Dominika se Arcibiskupství pražské rozhodlo vydat pamětní Dukát.

Novodobá pomláska: Lejte ať jsme zmalovaný, lejte aspoň bílý.

Kompenzace hodnot: Někdo vládne statky, jiný nedostatky.

Až se zítra vzbudím, přečtu si co psala včera, stará dobrá Mladá fronta Dnes.

Seriózní sex na E55: Máš ičo? Dičo? Pičo?

Taková kalná Ganga, to není žádná in Dyje (Metuje už vůbec ne).

Jak jednou spočinem, jenom rak ví.

Po mejdanu s Radanou Š: Komu je Rady, tomu je i po noci...

Ještě musím nahlásit čtení feministické literatury, aby nebyla poškozena žádná autorská kráva.

Dajtě mi aj Alnagon. Nie bez receptu Ibalgin.

Při pádu do stoky zapěl Helekal!

Počítač mi odpravila firma Nikola Posraldesku.

Příjemný poslech s jákoňskou firmou Harašito.

Fredie, čeká na Tebe ňáká fanynka. Ajc příde!

Dneska máš posvícení. Jen co najdu hlavní jistič.

Láskyplně ke mně přičichla a pravila: Vodka vy ste…

Po té, co odešla z Moskvy, přišla kRize.

Při stálém hledání brýlí neskrývám, že jsem blbej, jak daleko vidím.

Parazitní píseň: Snídaně v krávě.

  • Slečna na prvního máje.
    Nebo nemáje?
    PS. Allways

Z Anglie jsme přivítali celé Brity.

Jdem na to pivo. Nejlepší topivo je rum.

Vzal jsem Janu na Svijany. Každý má svý Jany.

Jest-li nemáš na pivo, tak zatím čaj!

Zaujal mě předvolební pořad Hovory v plánech.

Viktore, jedeš s námi do Plzně na Bahna? Né jedu na Bahna mý. Ještě něco o Jakubovi Zahradnikovi: Jakub mnoho zahrad ničí.

Dnes již neplatí: Sedávej panenko v koutě, ale se dávej.

Ona byla naivní a já jsem byl na i v ní.

Beránku Boží, který snímáš hříchy, smiluj se nad Tebou, který s ní máš hříchy.

Soudruzi! Na práci sou druzí.

Pod Vyšehradem otevřou nové Píp šou „U Honimíra“. Akce budou hudebně zpříjemněny Hambíny di Praga.

Nemám prachy na Jook boks, v hlavě se mi honí nejrůznější enter triky a powery.

Se svým spolustolovníkem nevím co s ním, sním o tom, co sám sním.

K. Gott zásadně s milenkou nesnídal, jenom si s ní dal.


HÁDANKY

Co vznikne sloučením výrobců alkoholu a optiky? RumCais.

Jaký je opak slova viděl? Vynásob.

Jaký je opak slova viděti? Vystarci.

Jaký je opak výrazu „být svěží? Být bez věže.

Jaký je opak slova pohovka? Pozorka. A tedy opak pozorně? Pohovně.

Jak se nazývá taktika milostného aktu? Eroplán.

Jak se nazývá kontrolor mladého skotu? Televizor.

Panoptik – úspěšný zhotovitel brýlí

Jak vznikla pohádka? Je to v podstatě záležitost, aplikovaná dětem po hádce, zda půjdou spát.

Proč primitivní kmeny napichovaly hlavy na kůly? Zřejmě měly bezlebkovou dietu.

Jak že se jmenuje ten člověk co pokládá asfalt nebo-li tér? Správně! Asfaltér.

Jaký je opak slova snídaně? Zvracídaně.

Ruský opak významu voda – vonět

Evidence = tančící Eva

Opak slova bezinky – sinkou

Opak slova hranostaj – koloběh

Opak slova kapradí – kapseptá

Nepřekombinovaný opak slova bezpečí – spečí

Synonyma slova obraz – obpresuj

Synonyma slova soutěž – soudoluj

Kolektor = souučitel

Paleta = rozloučení s hřejivými dny

Následný a také opačný výraz slova předkrm. Pokrm.

Opak slova pokus – předkus

Speciální svítilna – čelovka. Univerzální svítilna – víceúčelovka.

Jak se řekne ostravsky slengově tráva ostřice? Ostrava.

Co je Hamlet? Lovení za letu.

Prapračka – Romo Fulnecky

Známé cigarety - „Slimky“

Licenční arabské cigarety – „Muslimky“

Typický labský pták – labuť (vltavutě mají v Praze)

Lampasák – pastevec lam

  • Kam se odebral vodník, po té co mu zavezli jezero?
    Na to pole podle skal.

Opak šeříku – svíták, nebo též světlík.

Klokan = časovač

Co přijde po neskonalém ponocování? Poraňování.